KARA AYNA
Sezon 2, Bölüm 2; "BEYAZ AYI"
Çeviri: lordemre Keyifli seyirler...
Merhaba?
EKİM
Merhaba?
Merhaba.
Bana yardım eder misiniz?
Kim olduğumu biliyor musunuz? Ben... ben...
Kim olduğumu hatırlayamıyorum.
Merhaba?
Benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Lütfen! Hatırlayamıyorum!
Hanımefendi, bana yardım edin!
Yardım edin! Bana yardım edin, lütfen!
Yardım edin!
Yardım edin. Silahı var. Yardım edin bana!
Gitmemiz gerek!
Hadi!
Aman Tanrım! Yardım edin!
Aman Tanrım!
Geri dur!
Hadi! İçeri gir!
İçeri gir. İçeri!
Bırakın gireyim. Bırakın gireyim!
Yardım edin! Yardım edin!
Siktir!
- Köşeyi dönünce bir kapı var. - Kilitli.
- Bunu bilemezsin! - Tuşlu kilidi var.
Denemeliyiz.
Eğil! Kim ayağa kalkarsa kafadan indirirler.
Beni öldürmeye çalışıyor! Neler oluyor?
Kes sesini. Düşünmeye çalışıyorum!
Seni görebilir. Geri dur.
Aman Tanrım! Bu insanların neyi var böyle?
Neden bize yardım etmiyorlar? Sadece seyrediyorlar-
- Neredeydin ki sen be? - Ne?
Şu yangın tüpünü al.
Yapamam! Bunu yapamam!
Al onu. Hemen al onu!
Tamam... tamam... tamam... tamam... tamam.
Hadi!
Acele et. İtekle onu bana doğru.
Damien, eğer içeri doğru tırmanırsa yakala onu ve sen de silahını al.
- Yapamam. - Yaparsın.
- Beni vurur! - Yapmak zorundasın!
Ben kapının kilidini kıracağım, sen silahlı herif için ona yardım et.
Hepimizi birden vuramaz. Ateş ederse tekrar silahı doldurmak zorunda.
Ya ona saldırırız ya da kaçarız, tamam mı?
- Bunu yapamam! - Başka çaremiz yok.
Yardım et ona.
- Damien! - Aman...
Yakala onu!
Eğil.
Siktir!
Hayır.
Gitmemiz gerek, hadi.
Siktir.
Saklan.
Siktir.
Böyle dur.
Kim onlar? Neden öyle gözüküyorlar?
- İnsanları korkutmayı severler. - Ne?
Pekâlâ. Şu açıklıktan kaçmamız gerek.
Olmaz, bizi görürler.
Eğer onunla meşgul olurlarsa avcılardan kurtulabiliriz, tamam mı?
Olmaz.
- Sen sadece yanımda kal. Tamam mı? - Peki.
Hazır mısın? Hadi.
Dur.
Dur!
İzleyiciler bazen pencerelerde beklerler, gözcülüğe devam ederler.
Bizi böyle bulduklarına gayet eminim. Bir şekilde kameralar aracılığıyla işte.
İzleyiciler yerini belirlerler ve çok geçmeden korkutucu şerefsizler ortaya çıkar.
Bu delilik, büyük delilik.
Topla kendini ve ne söylersem onu yap, yoksa bizi öldürteceksin.
Ben...
Bir evde uyandım ve benim evim mi onu bile bilmiyorum.
Ben kimim onu bile bilmiyorum.
Bir şeyler biliyor olmalısın!
Sanırım bu benim kızım.
- Ama bilmiyorsun? - Her yerde olabilir.
Belki de kendini öldürmeye çalıştın. Bu açıklar mı durumu?
- Haplar vardı etrafta. - Seni suçlamıyorum.
Bu başladığından beri birçoğu o eğlenceli yol ayrımını denedi.
Ne başladığından beri?
Gerçekten bilmiyor musun?
Hayır.
Bir sinyal vardı. Görüntü gibi, yanıp sönen görüntüler.
Bir anda bütün televizyonlarda, bütün bilgisayarlarda, ekranı olan...
...herhangi bir şeyde ortaya çıktılar.
Gördüm onu. Gördüm onu.
Eğil.
İnsanlara bir şey yaptılar.
Neredeyse herkes bir anda izleyici haline geldi...
...bir şeyleri seyretmeye, kaydetmeye başladılar...
...aynı ne olduğu umurlarında olmayan seyirciler gibi.
- Bu şu anda on kişiden dokuzu falan demek. - Ama biz değiliz.
Bazılarımız etkilenmedi. Neden bilmiyorum.
Aynı o silahlı adam ve o kadın gibi.
Ben onlara "Avcılar" diyorum. Yaptıkları şeyin bu olduğunu fark etmişsindir.
Normal gözüküyorlardı ama sonra ne isterlerse yapabileceklerini fark ettiler...
...ve malzemeler çalmaya, arabaları yürütmeye başladılar...
...çünkü ne isterlerse yapabiliyorlardı hem de sırf eşyalarla değil, insanlarla da.
Gittikçe kötüleşti. Ve artık seyircileri de var.
Yani bu... televizyondaki şey...
Sinyal.
Böyle davranmalarının sebebi o mu?
Bence içten içe hep böyleydiler.
Sadece kuralların değişmesine, kimsenin karışmamasına ihtiyaçları varmış.
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Yapmak mı? Hiçbir şey yapmayacağız. Dışarı çıkacağız.
"Dışarı" neresi?
Şimdi buradayız. Güneye doğru şuraya gitmemiz gerek.
Vericileri devre dışı bıraktılar, orada sorun yok.
Televizyon vericileri, taşıyorlar.
Bizimle güvenli bölge arasında sadece bir tane var...
...ve biz onu devre dışı bırakacağız. Bak, şurada.
Beyaz Ayı.
Ne?
Beyaz Ayı mı?
En iyi iki arkadaşımla bir piknik.
Tanrım, neyin var senin?
- Beyaz Ayı. Beyaz Ayı dedin. - Ee?
Bak, neyin olursa olsun kendini toparlamak zorundasın, tamam mı?
Beni dinle! Dışarı çıkma.
Sizin sorununuz ne?
Bakacak bir şey mi istiyorsunuz?
Çünkü size bakacak bir şey vereceğim!
- Gitmemiz gerek! - Hayır, onunla konuşmak istiyorum.
Seninle konuşmak istiyorum!
Artık o kadar komik değil, değil mi?
Bırak onu.
- Sadece neye baktıklarını görmek istiyorum. - Sana bırak onu dedim!
Tehlikeli o. Telefonları tehlike arz ediyor.
Sinyal bu. Görüntüler onların içinde, ekranlarında.
Ne?
Bakma ona! Bakma ona.
Jemima...
Hayır, olamaz. Bunların hepsi yanlış. Bunların hepsi yanlış!
Geliyorlar. Koş! Koş!
Arabaya binin. Binin hadi.
Hadi.
Hadi, hemen! Geliyorlar! Acele et...
Hadi, acele et. Bin arabaya.
Az daha bizi öldürecektin orada.
İyi de senin orada olmanı beklemiyordum neticede, değil mi?
Az önce hayatınızı kurtardım. Ufacık bir "Teşekkür ederim" fena olmazdı.
Üstünüzden geçip gitmeliydim.
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin?
Zor bir soru değil, değil mi?
Tanıyorum... seni tanıyorum.
Öyle mi? Madem tanıyorsun, nerede tanıştık o zaman?
Yok, tanıştığımızı sanmıyordum zaten.
- Kafası karışık, pek iyi bir durumda değil. - Evet, belli oluyor.
Peki, siz dışarıda ne yapıyorsunuz?
Güneye gidiyoruz.
Doğru bir hareket değil o. O taraflar hep kuşatılmış durumda.
- Bir verici var orada- - Anladığını sanmıyorum.
"Doğru bir hareket değil o" dediğimde...
...sizi oraya götürmeyeceğim anlamına gelir.
Gidebileceğimiz güvenli bir yer biliyorum.
Orman.
Güvenli yerin ormanda.
Bunu nasıl bildin?
Ben... bilmiyorum.
Tanrım, belki de beni gerçekten tanıyorsundur.
Evet, kenara çekelim ve dışarı çıkalım.
Konuşalım. Peşimizde kimse yok.
- Medyum hanım! - Peki, sonra ne olacak?
Yemek yeriz.
Söyledim size. Çekmiyor. Bizi burada asla bulamazlar.
Kızın mı?
Evet, öyle sanırım.
- Nerede? - Bilmiyorum.
- Bileklerine ne yaptın? - Bilmiyorum.
Akıl hastalığı geçmişin var mı?
Evet, eminim vardır. Paramı buna yatırıyorum.
- Peki ya sen? - Ne olmuş bana?
Akıl hastalığı, zayıflık?
Herkesin bir zayıflığı vardır.
Evet, ikinizde çoğu kişiden daha fazlası olduğunu söyleyebilirim.
İşte bu yüzden alıcı taraftasınız gördüğünüz gibi. Zayıfsınız.
Neyin alıcı tarafındayız?
Bunun. Olan biten her şeyin. Kolay lokmasınız.
Senin zayıflığın ne öyleyse?
Benim zayıflığım mı?
İstiyorsanız size göstereyim. Görmek istiyor musunuz?
Bekleyin orada, kımıldamayın. Bunu seveceksiniz.
Çok değil ama.
- Doğacılık olmasa iyi olur. - Rüyanda görürsün ancak.
İşte!
Kaç ve ben seni sırtından vurayım.
Tamam, buraya gel. Şurada dur.
Sen, al bunu kafana geçir.
Geçir kafana. Ters tarafını, böylece gözlerini kapatır.
Ellerini onun omuzlarına koy. Orada tut ellerini.
Sen artık onun gözlerisin, tamam mı?
Ve bu da bir tüfek, tamam mı?
Eğer tetiği çekersem, ikinizi de ikiye bölecektir.
Bu yüzden düzenbazlık yok, anlaştık mı?
Pekâlâ, yürüyün.
Düz devam edin. Ağaçlara doğru gitmeye devam edin.
Hadi, tempoyu artırın.
Sizin için aşağıda sevimli bir oyun alanım var.
İşte böyle, buradan.
İşte böyle, dümdüz ileri.
Tut onu!
Pekâlâ, şimdi onun beresini çıkar.
Hadi, inin aşağıya.
Siktir.
Hadi.
Şu merdivene doğru ilerleyin.
Geçin şuraya.
Tamam, durun. İkiniz de dizlerinizin üstüne çökün. Ver şu çantayı bana.
Siktiğimin çantası.
Sen, yere yat.
Ağlayıp sızlamayı bırak.
Kes ağlamayı be.
Kes şunu. Has...
Evet.
Ormanlıktaki o alandayım. Evet, evet, evet. Kolaydı.
Onları bir ağaca falan bağlayacağım.
Acele et ve gel buraya hemen. Başlamak istiyorum.
Ortalık bata... Siktir!
Dostun siktir olup gitti. Artık başın iki katı dertte kadın.
Ayağa kalk ve şu kütüğün üstüne geç. Hemen! Hadi!
Ellerini şunun içinden geçir. Ellerini şunun içinden geçir!
Doğruca geçir.
Kollarını yukarıya itekle. İtekle onları! Yukarı çıkar!
Bu arkadaşlar için bugün bir şov sergileyecek miyiz?
Ha?
Babacığın çantasında neler varmış, bakalım mı?
Aman da aman!
Yardım edin! Bana yardım edin!
Lütfen, bana yardım edin n'olur!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Vay canına! İşte bu!
Lütfen bana yardım edin! Ben bir insanım!
Sana yardım etmeyecekler. Onlar seyredecekler.
Burada yapacağım şey tatlım...
...bunu doğruca sırtından içeriye doğru itekleyip...
Yardım edin!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
Ne için?
- Benim için geri geldin ya. - Bunun için geri geldim.
Yolda onun gibilerden çok var.
Hadi.
Beyaz Ayı buradan çok uzakta değil.
Eğer gaza basarsak, onlar bizi yakalamadan önce kapatmayı başarabiliriz.
- Ya kapatamazsak ne olur? - Kapatabiliriz.
Nasıl? Sistemi falan mı çökerteceğiz?
Hiçbir şeyi çökertmeyeceğiz. Kontrol odasını yakıp kül edeceğiz.
Zor değil, etrafa bir bidon benzin dökeceğiz, çakmağı çakacağız...
...ve elektriği falan sikip atacağız.
Al. Çantada.
Verici yerleşkesinin planları.
Bunu planlıyordum zaten.
Jemima?
Benim için uzan hayatım. Devam et.
Bu bir oyun.
Evet, aynı ayıcığın yaptığı gibi.
Benim için uzan hayatım.
Geri dön!
Ne?
Beyaz Ayı, onunla ilgili bir şeyler doğru değil. Hatırlıyorum!
Ormanla ilgili de bir şeyler hatırlamıştın. Sezgilerine güvenmediğim için kusura bakma.
Pekâlâ. Temiz gözüküyor.
Pekâlâ.
Velhasıl bir şeyde iyi çıktı.
Acele et, gitmemiz gerek!
Hadi. Çık dışarı.
Benimle gel.
En iyi iki arkadaşımla bir piknik.
"BEYAZ AYI VERİCİSİ"
Hadi.
Bu taraftan.
Siktir! Her an burada olurlar. Planı ver bana.
Verici kulesi o tarafta...
...ve kablolar o binanın altından geçiyor.
Hadi!
Tahmin etmiştim.
Gidelim!
Uzak dur.
Ya da her şey havaya uçar. Ciddiyim. Geri dur.
Geri dur.
Ne...
Teşekkür ederiz.
Pekâlâ. Sanırım neden burada olduğunu merak ediyorsundur?
Sana kim olduğunu açıklama zamanı geldi.
Daha iyi gözükürdün.
- Onu tanıdın mı? - Evet?
Nişanlın lain Rannoch.
Yoksa "Nişanlındı" mı demeliyim?
Olur da tahmin edemediysen diye, ikiniz pek popüler değildiniz.
Ama sana sizin ne olduğunuzu söyleyeyim.
Meşhursunuz.
Victoria Skillane davası bugün nihayet sonuçlandı...
...çıkan karar, suçlular."
Nişanlısı lain Rannoch ile birlikte, ki kendisi gözaltında öldüğü için...
... davayı erteletti, Skillane 6 yaşındaki Jemima Sykes'ı...
...evinden birkaç kilometre ötede kaçırdı...
...ailesinin duygusal taleplerinin arasına...
...ulusal çapta bir arama çağrısı eklendi.
Aylarca, ufaklığın kayboluşu bir gizem olarak kaldı...
...yegâne ipucu kızın ailesinin evinden...
...3 kilometre ötedeki bir dinlenme parkında bulunan beyaz ayıcık oldu.
Beyaz ayı, Jemima'yı bulma arayışında, sonu yerel ormanda biten bir arayışta...
...kalıcı bir sembol haline geldi.
Jemima'nın bedeni burada bulundu.
Bir uyku tulumuna sarılmış ve yanmıştı.
Jemima'nın işkenceye maruz kaldığını ve öldürüldüğünü gösteren...
...rahatsız edici görüntüler, Skillane'in sahip olduğu bir cep telefonunda bulundu.
Belirgin dövmesi sayesinde kimliği belirlenen lain Rannoch...
...Victoria Skillane kamerayı tutarken ufaklığı öldürmüş.
Gözyaşlarıyla bildiriyoruz...
...Skillane, nişanlısının kendisine yardım etmesi için...
...ona baskı uyguladığını iddia ederek, nişanlısının büyüsüne...
...kapıldığını savunarak, Jemima'nın son anlarını kaydettiğini itiraf etti.
Skillane'in hikâyesi, ne jüriyi ne de hâkimi ikna etmedi...
...ve hâkim onu eşsiz günahkâr ve kötü niyetli birey olarak damgaladı.
"Jemima'nın acı çekişinin coşkulu bir seyircisiydin."
"Bilfiil olarak onun şiddetli acısının tadını çıkardın" dedi...
...ve "Cezasını artırmak orantılı ve dikkate alınmış olacaktır" dedi.
Birçok insan, lain Rannoch'un...
...hücresinde kendisini asarak adaletten kaçındığına inanıyor.
Şu anda kamuoyu, suç ortağının da aynısını yapamayacağından...
...emin olmaya odaklanmış durumda. UKN'den Patrick Lacey bildirdi.
Lütfen!
Sakın ağlamaya başlama be. Timsah gözyaşları beni hasta ediyor!
Katil! Katil!
Nişanlın onları yaparken izliyordun ve hiç gözyaşın yoktu.
Yaptıklarını kayda aldın. Minicik zavallı bir kızdı.
Çaresiz ve korkmuştu... ve sen sadece seyrettin.
Şimdi hoşuna gidiyor mu bari?
Hoşuna gidiyor mu?
Katil!
Çıkarın onu buradan.
Geldiği yere tıkın onu.
Hayır! Hayır! Lütfen...
Hayır! Lütfen!
İyi akşamlar vatandaşlar!
Bu akşam geldiğiniz için teşekkür ederiz. Pekâlâ.
Günümüzün doruk noktasındayız.
İstediğiniz kadar fotoğraf çekin, çekebildiğiniz kadar fotoğraf çekin...
...ama en önemlisi, bana sizden gereken...
...bağırıp çağırıp bu fahişenin, sizlerin burada olduğunu bilmesini sağlamanız.
Hadi bu şovu yola çıkaralım!
Katil fahişe!
Şeytani cadı!
Pislik orospu!
Yakın cadıyı!
Katil!
Cehennemde yan!
Bir sünger 2 pound.
Öldür beni. Lütfen beni öldür artık.
Lütfen-
Her zaman bunu söylüyorsun.
Kötü bir gün geçirdin ama bu hepsini kafandan silecek.
Yeniden başlamak için seni havaya sokacak.
Hayır! Lütfen! Bırak beni! Ne yapıyorsun?
İşi tamamen halletmesi...
...ortalama 30 dakika sürüyor.
Bu yüzden, o çalışırken...
...neden biz de uçuş sırası eğlencelerinden birini seyretmiyoruz?
Lütfen, hayır.
Sağlıklı şeyler, elmalar gibi.
Lütfen dur.
Keyfini sürmelisin.
Ne de olsa sen çektin.
Birlikte yaptık, yani bu iki arkadaşım...
Şey... ben ve en iyi iki arkadaşım için bir piknik.
Yardım edin.
EKİM
İzlemeye devam edin...
BEYAZ AYI ADALET PARKINA HOŞ GELDİNİZ "Şovun tadını çıkarın."
Pekâlâ millet, parka doğru gitmek üzereyiz, bu yüzden sizi Baxter'a devrediyorum.
BEYAZ AYI ADALET PARKINA HOŞ GELDİNİZ "KONUK MERKEZİ"
Teşekkür ederim.
Bütün rollerimiz çok ama çok önemlidir, sizinki de dâhil.
Şimdi, sizinkiler bazı basit kurallar içerir.
Kural bir, konuşmak yok.
Sadece onunla değil, aynı zamanda gerekli olmadığı sürece birbirinizle de.
Onu hepinizin büyülendiğine inandırmaya çalışıyoruz.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum ama şimdiye kadar buna inandı.
Günaydın, bilet lütfen. Teşekkürler.
Pekâlâ, kural iki, mesafenizi koruyun.
Bunun önemini yeteri kadar vurgulayamam bile, anlaşıldı mı?
Unutmayın, o tehlikeli bir birey.
Onu kafesten kaçmış bir aslan gibi hayal edin.
Mesela dün bir mermi attı...
...eğer çok yaklaşırsa biz araya gireriz. Hepimiz şok tabancası taşıyoruz ama...
...arkasından hikâyeyi sona erdiririz ve hepimizin harcanmış bir günü olur.
Bu yüzden en iyisi, en az üç metre olacak şekilde mesafenizi korumanızdır.
Kameranızın zum özelliğini kullanabilirsiniz.
Sonuncusu ama önemsiz olmayanı, tadını çıkarın.
Büyük ihtimalle hepsinin içerisinde en önemli kural budur, tamam mı?
Fotoğraflar çekin, ormanın içerisinde koşturun ama güvende kalmaya çalışın.
Sizlere göz kulak olacağız, hepinizin iyi olduğundan emin olacağız.
Pekâlâ, çıkın dışarıya...
...keyfinize bakın ve hep birlikte bu şovun gerçekleşmesini sağlayalım! Hadi bakalım!
Bak, işte orada.
Henüz bilmiyorum. Pestilim çıkmış gibiyim.
Ben de.
Şimdi evden çıkıyor. En fazla iki dakikanız var.
Anlaşıldı, tamam. Sıra bizde.
Dikkat et!
Beni öldürmeye çalışıyor! Neler oluyor?
Şu yangın tüpünü al.
Sorun yok, gittiler.
Gayet ikna edici, değil mi?
İki dakikamız var.
Yardım edin!
Bana yardım edin!
Erken bağıran.
Bu gece erken bağıranın gecesi. O zaman sesi artırın ve gidelim!
Çeviri: lordemre twitter.com/lord_emre